JSP 国际化

在开始前，需要解释几个重要的概念：

  • 国际化（i18n）：表明一个页面根据访问者的语言或国家来呈现不同的翻译版本。
  • 本地化（l10n）：向网站添加资源，以使它适应不同的地区和文化。比如网站的印度语版本。
  • 区域：这是一个特定的区域或文化，通常认为是一个语言标志和国家标志通过下划线连接起来。比如"en_US"代表美国英语地区。

如果想要建立一个全球化的网站，就需要关心一系列项目。本章将会详细告诉您如何处理国际化问题，并给出了一些例子来加深理解。

JSP容器能够根据request的locale属性来提供正确地页面版本。接下来给出了如何通过request对象来获得Locale对象的语法：

  1. java.util.Locale request.getLocale()

检测Locale

下表列举出了Locale对象中比较重要的方法，用于检测request对象的地区，语言，和区域。所有这些方法都会在浏览器中显示国家名称和语言名称：

序号方法** & **描述
1String getCountry()
返回国家/地区码的英文大写，或 ISO 3166 2-letter 格式的区域
2String getDisplayCountry()
返回要显示给用户的国家名称
3String getLanguage()
返回语言码的英文小写，或ISO 639 格式的区域
4String getDisplayLanguage()
返回要给用户看的语言名称
5String getISO3Country()
返回国家名称的3字母缩写
6String getISO3Language()
返回语言名称的3字母缩写

实例演示

这个例子告诉我们如何在JSP中显示语言和国家：

  1. <%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %>
  2. <%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
  3. <%    //获取客户端本地化信息    Locale locale = request.getLocale();    String language = locale.getLanguage();    String country = locale.getCountry(); %>
  4. <html>
  5. <head>
  6. <title>Detecting Locale</title>
  7. </head>
  8. <body>
  9. <center>
  10. <h1>Detecting Locale</h1>
  11. </center>
  12. <p align="center">
  13. <%     out.println("Language : " + language  + "<br />");
  14.    out.println("Country  : " + country   + "<br />");
  15. %>
  16. </p>
  17. </body>
  18. </html>

语言设置

JSP可以使用西欧语言来输出一个页面，比如英语，西班牙语，德语，法语，意大利语等等。由此可见，设置Content-Language信息头来正确显示所有字符是很重要的。

第二点就是，需要使用HTML字符实体来显示特殊字符，比如"&#241;" 代表的是"?"，"&#161;"代表的是 "?" ：

  1. <%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %>
  2. <%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
  3. <%     // Set response content type     response.setContentType("text/html");     // Set spanish language code.     response.setHeader("Content-Language", "es");     String title = "En Espa?ol";  %>
  4. <html>
  5. <head>
  6. <title><%  out.print(title); %></title>
  7. </head>
  8. <body>
  9. <center>
  10. <h1><%  out.print(title); %></h1>
  11. </center>
  12. <div align="center">
  13. <p>En Espa?ol</p>
  14. <p>?Hola Mundo!</p>
  15. </div>
  16. </body>
  17. </html>

区域特定日期

可以使用java.text.DateFormat类和它的静态方法getDateTimeInstance()来格式化日期和时间。接下来的这个例子显示了如何根据指定的区域来格式化日期和时间：

  1. <%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %>
  2. <%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
  3. <%@ page import="java.text.DateFormat,java.util.Date" %>
  5. <%     String title = "Locale Specific Dates";     //Get the client's Locale     Locale locale = request.getLocale( );     String date = DateFormat.getDateTimeInstance(                                   DateFormat.FULL,                                    DateFormat.SHORT,                                    locale).format(new Date( )); %>
  6. <html>
  7. <head>
  8. <title><% out.print(title); %></title>
  9. </head>
  10. <body>
  11. <center>
  12. <h1><% out.print(title); %></h1>
  13. </center>
  14. <div align="center">
  15. <p>Local Date: <%  out.print(date); %></p>
  16. </div>
  17. </body>
  18. </html>

区域特定货币

可以使用java.text.NumberFormat类和它的静态方法getCurrencyInstance()来格式化数字。比如在区域特定货币中的long型和double型。接下来的例子显示了如何根据指定的区域来格式化货币：

  1. <%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %>
  2. <%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
  3. <%@ page import="java.text.NumberFormat,java.util.Date" %>
  5. <%     String title = "Locale Specific Currency";     //Get the client's Locale     Locale locale = request.getLocale( );     NumberFormat nft = NumberFormat.getCurrencyInstance(locale);     String formattedCurr = nft.format(1000000); %>
  6. <html>
  7. <head>
  8. <title><% out.print(title); %></title>
  9. </head>
  10. <body>
  11. <center>
  12. <h1><% out.print(title); %></h1>
  13. </center>
  14. <div align="center">
  15. <p>Formatted Currency: <%  out.print(formattedCurr); %></p>
  16. </div>
  17. </body>
  18. </html>

区域特定百分比

可以使用java.text.NumberFormat类和它的静态方法getPercentInstance()来格式化百分比。接下来的例子告诉我们如何根据指定的区域来格式化百分比：

  1. <%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %>
  2. <%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
  3. <%@ page import="java.text.NumberFormat,java.util.Date" %>
  5. <%     String title = "Locale Specific Percentage";     //Get the client's Locale     Locale locale = request.getLocale( );     NumberFormat nft = NumberFormat.getPercentInstance(locale);     String formattedPerc = nft.format(0.51); %>
  6. <html>
  7. <head>
  8. <title><% out.print(title); %></title>
  9. </head>
  10. <body>
  11. <center>
  12. <h1><% out.print(title); %></h1>
  13. </center>
  14. <div align="center">
  15. <p>Formatted Percentage: <%  out.print(formattedPerc); %></p>
  16. </div>
  17. </body>
  18. </html>